WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
ՈՐՏԵՂ ԱԼԱՍԿԱՅՈՒՄ

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
ԳԱԶԱՆԻ ՍԻՐՏԸ

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 ՇԱԲԱԹ ԱՌԱՋ...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Գնանք, տղա՜

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Օդին, պահակ:

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Արի՛

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Հանգստացիր, տղա:

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Հեյ... լուրջ:

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Իջի՛ր

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Արի՛

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Արի, շարժվիր։

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Լավ.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Գնանք, տղա։

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Դա այնքան էլ սարսափելի չէ, Օդին։

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Հեռացիր այնտեղից, հիմար,
դու վախեցնում ես ձկներին:

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Օ, ոչ, դուք չեք:

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Դու առաջին.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Դուք բռնել եք այն:

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Դուք պետք է վայելեք այն:

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Ես կարոտում եմ ձեզ, տղաներ:

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Այո՛։

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Լավ։

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
ՃԱՆԱՊԱՐՀԸ

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Օդին.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Օդին, ոչինչ:

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Հեյ, ամեն ինչ կարգին է:

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Գիտեմ, գիտեմ։

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Ոչինչ: Հեյ Հեյ

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Ոչինչ:

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Հեշտ, տղա:

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Հեշտ, մենք չենք
նորից այնտեղ:

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Դա ուղղակի վատ երազ էր։

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Դա պարզապես երազ էր։

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Լավ։

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Ինչ լավ շուն է:

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Այսքան լավ շուն:

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Հեյ

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta One-ից Omega Two:

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Օմեգա երկու, 30 վայրկյան.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Պատճենել. Արագ.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Կրիտիկական վայրէջք. Երկու
թշնամիներ, մնացել է 60 մետր.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Կոնտակտ ձախ, ժամը ինը:

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Ահա, տղա:

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Լավ.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Օդին... ինչ ես ասում
մենք գնում ենք փորձանք փնտրելու

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Եվ այս անկյունում,
շների եռոտանի!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Բոլորի թագավոր
եռոտանի արարածներ.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Եվ հիմա, ես ասում եմ
դու! դա իմն է։

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Դա ցավում է:

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Գնա։

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Անիծյալ, դու էիր
պատրաստվում է պոկել այն:

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Դադարեցրեք:

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Այդ մեկը կարող էր ջախջախել
դու գետնին.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Գոշավակ:

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Խայտաբղետ.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Մնացել է ևս 504:

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Հեյ այնտեղ:

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Կներեք, ես չեմ արել
նշանակում է վախեցնել քեզ:

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Ես տեսա քո ինքնաթիռը։

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Եվ ես մտածեցի, որ կնայեմ
այստեղ, որպեսզի տեսնեմ՝ կգտնե՞մ քեզ:

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Օդին... նստիր։

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Վայ։

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Դուք իսկապես ունեք
գեղեցիկ կենդանի այստեղ:

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Ուոթկինս, դա է
ինչպես են ինձ անվանում:

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Լավ, դու ես
ոչ մի փոքր խոսակցության համար:

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Ես հարգում եմ դա։

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Դուք անուն ունեք:

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
Ջեյմս.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Պատյանն է
փակված. Դուք ապահով եք:

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Լավ, Ջեյմս...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Շուտով մութ կլինի։

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Ավելի լավ է վերադառնաք ճամբար:

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Ես 300 կմ թիավարել եմ գետի երկայնքով,
Ես դեռ գրեթե 100-ն ունեմ գնալու:

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Ես եղել եմ շուրջը
այստեղ շատ անգամներ:

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
և դու առաջին մարդն ես
Ես տեսել եմ, որ հասցնում եմ այսքան հեռու:

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
Այս տարածքը. գրեթե ոչ
մեկը մտածում է դրա մասին:

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Երդվում եմ, որ չգիտեն
այն, ինչ նրանց պակասում է:

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Նման բան չկա
բնության լռությունը.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Ամբողջ աշխարհը ձեզ համար:

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Դու ինձ հասկանում ես?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Դա ասաց, ես ...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Ես խփեցի վրանս
գործնականում ձեր կողքին:

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Հուսով եմ, որ դեմ չեք:

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Մի անհանգստացեք: Ես կանեմ
հեռանալ լուսաբացից առաջ.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Ասես երբեք այստեղ չեմ եղել:

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
անիծյալ:

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Դուք պլանավորում եք մնալ
վաղը այստեղ?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Կարծում եմ՝ եղանակը կլինի
սարսափելի լինել կեսօրին:

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Ես ձեզ կասեմ, ես չէի անի
մտքում լավ գարնանային փոթորիկ ընդհանրապես.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Ինչ-որ կերպ դա ստիպում է ձեզ
ավելի շատ գնահատեք արևը.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Վա՜յ։ Իհարկե:

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Հեյ տղա։

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Շնորհակալություն։

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
անիծված:

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
անիծյալ

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Անիծյալ, դա հատուկ է:

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Ինչպիսի՞ գարեջուր է դա։

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Սաթ. բելգիական.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Ես ձեռք բերեցի համ
դրա համար արտասահմանում:

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Հիմա սա խմիչք է:

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Ի՞նչ ես անում, Ջեյմս։

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Հատուկ ուժեր. Մոտ
երեսուն տարի. թոշակի անցած.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Ես տեսնում եմ, կանաչ բերետավոր:

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Իսկապես տպավորիչ։

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Ես գրազ կգայի
դու զինվորական էիր.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Այդ հանգիստ, խիստ հայացքն ունես։

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Ե՞րբ եք թոշակի անցել։

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
Մի երկու տարի առաջ։

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Հիմա դու այստեղ ես,
վայելելով պարզ կյանքը.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Ես թոշակի եմ անցել:
դժոխք, արդեն չորս տարի:

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Ընթացքում իմ
կյանք, ես ամեն տեսակ արել եմ...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
երևակայելի տարօրինակ աշխատանք:

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Մոտ երեսուն ես եղել եմ Ա
ռանչոր, վատ չէր։

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Երբ ես մոտ էի
քո տարիքը, կարծում եմ,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Ես հիմնեցի ոսկու արդյունահանման ընկերություն։

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Եվ դա էր...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Դե, ես դա արեցի դրա համար
իմ աշխատանքային կարիերայի հանգիստը.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Ես քեզ վրա գրազ կգայի
եղել են ոսկի որոնող։

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Դուք դա մի փոքր ունեք
խենթ, հուսադրող հայացք:

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Դու սուր մարդ ես,
Ջեյմս. Սուր և կծող:

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Ես գնահատում եմ դա։

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
կարոտու՞մ եք: Հանքի՞ն։

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Դուք կարոտո՞ւմ եք պատերազմը:

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Ես լավ էի հանքարդյունաբերության մեջ, անիծյալ:

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Ինձ համար դա ամենաշատն էր
բոլորից գեղեցիկ բան:

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Ես սիրահարված էի դրան:

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Բայց ժամանակի ընթացքում դրանք
զգացմունքները փոխվեցին.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Դա անիծյալ կեղտոտ է
բիզնես, Ջեյմս.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Շատ ստվերային կերպարներ:

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Ուրախ եմ, որ ավարտվեց, բայց...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Ես դա ընդունում եմ, ես դա ունեմ
տարօրինակ նոստալգիա անցյալի նկատմամբ.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Զվարճալի է, թե ինչպես են ընթանում գործերը:

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Հեյ, ես սխալվու՞մ եմ, թե՞ տեսել եմ
ինչ-որ մետաղյա բան ձեր շան բերանում?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Տիտանի.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Տիտանի!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
բարի դրախտ: Դա այդպես չէ
մի բան, որ տեսնում ես ամեն օր:

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Դրա հետևում պետք է պատմություն լինի:

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Օդինը հետախուզական շուն էր։

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Նա նկատեց թշնամուն և թշնամուն
աղյուսով հարվածել նրա բերանին.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Ատամները փչեց:
- Անիծյալ:

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Այսպիսով, նրանք ստիպված էին փոխարինել նրանց:

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Ինչպիսի կեղտոտ անպիտան
կարող է նման բան անել?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Դա սարսափելի է:

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Հուսով եմ՝ չես արել
պարզապես կանգնիր այնտեղ:

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Ես կրակեցի նրա գլխին։

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Այո, հաստատ:

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Կրակել են գլխին։

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Նույն էշը
ով է պոկել նրա ոտքը

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Չէ, մեկ ուրիշը։

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Ասա, որ դու էլ ես կրակել նրան։

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
ես արեցի։

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Դրանից հետո մենք հետ քաշվեցինք։

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Դե, փառք Աստծո: Դա
խելամիտ որոշում էր, Ջեյմս։

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Ոչինչ, տղա:

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Ոչինչ: Ամեն ինչ կարգին է:

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
Ջեյմս...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Շնորհակալություն բելգիական գարեջրի համար:

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Հուսով եմ, որ դուք դեմ չեք, բայց ես
հովացուցիչից վերցրեց ևս մեկը:

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Ի պատասխան՝ խնդրում եմ
ընդունեք այս գիրքը:

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Կարծում եմ ձեզ դուր կգա:

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
Էջ 232-ում կա մի հատված
որը համապատասխանում է քեզ և քաջարի Օդինին:

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Ուոթկինս.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
«Նա վերապրել էր ամենավատը
աշխարհը կարող էր նետել նրա վրա:

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Նա գիտեր դաժանությունը
տղամարդկանցից, բայց նա ողջ էր մնացել։

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Եվ սեր ուներ մարդու հանդեպ
արմատացած նրա սրտում»։

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Փոթորիկ է գալիս.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Արի, տղա:

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Ահա մենք գնում ենք:

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Լավ։

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Օդային երթեւեկության ստուգում, 6188-Զուլու.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Մեկնում Էքլուտնա լիճը դեպի հյուսիս
ժամը 1000-ին Չուգաչի երկայնքով։ Ավարտվել է:

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Ջի՛մ:

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Մայիս, մայիսի!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Օդին!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Օդին!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Օդին!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Օդին!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Օդին!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Օդին!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Օդին!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Օդին!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Օդին!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Օդին!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Օդին!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Օդին.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Հին ռոք!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Լավ, տղա: Լավ։

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Արի, տղա:

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Դե արի։

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Արի, տղա:

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Լավ։

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Լավ, տղա:

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Ես շուտով կվերադառնամ:

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Ես ստացել եմ այն:

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
ԲԱՐԻ ՕՐ

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Ասպիրին

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Ես հասցրի, Օդին!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Ռոմեո, խախտում թիմ երկու.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Պատճենել. Պատրաստ է խախտել:

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Բոլոր ստորաբաժանումները, շարժվեք դեպի թիրախ: Հիմա.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Գնա, գնա, գնա:

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Եկեք գնանք։

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Հաշվետվություն, ուղղաթիռը պատրաստ է։

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Լավ խախտում. Շարժվող.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Երկու թշնամի ցած. Ներս մտնելով.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Տասներկու աստիճան հյուսիս/հյուսիս-արևելք:

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Քելոնգ ճանապարհ.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Մոտ 93 կիլոմետր։

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Լավ.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Ոչինչ, տղա:

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Ինչ ապուշ:

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
Իսկական ապուշ.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Ոչինչ:

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Այսօր մոտ 11 կիլոմետր:

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Մենք պետք է անենք առնվազն 19-ից 24-ը:

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ահ, ես փափուկն եմ?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Լավ, ուրեմն վաղը
Ես սահնակ կկառուցեմ

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
ու դու կքաշես իմ էշը
մնացած ճանապարհորդության համար:

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Ի՞նչ կասեք դրա մասին, սահնակ շուն:

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Դուք կլինեք սահնակ շուն:

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Բարի գիշեր, մեծ տղա:

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Դիտի՛ր սայրը, կեղծամ:

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Այս կերպ. Այստեղ, այո:

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Օդին, հետ մնա։

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Օդին, նայիր ինձ:

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Մի մարտահրավեր նետեք նրան:

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Օդին, նայիր ինձ:

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Աչքերն ինձ վրա:

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Լավ, արջ, դու ստացար
բավական մոտեցել է.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Օդին!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Ետ, ետ։

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Ետ.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Ինչպե՞ս դա արեցիր:
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Դու լեգենդ ես:
Դու թագավորն ես։

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Դե արի։

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Դե արի։

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Արի այստեղ, տղա: Արի՛։

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Եկեք նորից շարժվենք:

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Մենք գրեթե ճանապարհի կեսն ենք:

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Վաղը ևս մեկ մղում:

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Եվս երկու գիշեր.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Օդին, երբևէ եղած լավագույն շունը
երևում է երկրի երեսին:

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Ի՞նչ կասեք կրկնակի չափաբաժնի մասին:

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Միայն այս երեկոյի համար:

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Լավ։

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Գիտեմ, տղա:

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Ինձ էլ դուր չի գալիս:

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Սխալ.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Անիծված գազաններ.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Կներես, տղա:

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Ես լավի հույս ունեի
քայլել այդ ձորում, բայց...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
միգուցե մենք ստիպված լինենք շեղվել:

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Այո՛։

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Հեշտ.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Ես քեզ չեմ ստի,
տղա. Սարսափելի է։

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Մնացեք.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Լավ, տղա:

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Եկեք այստեղ:

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Օդին... արի։

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Ես այստեղ եմ, արի։

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Արի տղա։ Արի՛։

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Օդին?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Արի՛։

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Մնացեք.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Լավ.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Լավ, հիմա արի:

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Հեշտ.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Արի տղա։ Դուք կարող եք դա անել:

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Արի՛։

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Արի տղա։

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Արի՛։

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Լավ.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Վերջ, դու այստեղ ես:

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Լավ.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Օդին!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Սուրբ Քրիստոս.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Սուրբ Քրիստոս!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Իդիոտ.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Հիմար.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Օ, Աստված:

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Օդին?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Լավ։

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Քաշեք. Քաշե՜

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Լավ արեցիր, տղա:

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Օ, այո:

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Լավ արեցիր, տղա:

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOG ROAD 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Չորս, երեք, երկու, մեկ.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Լավ խախտում. Լավ.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Օդին, գտիր նրան:

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Շունը հետախուզման վրա.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Ձեռքերը վեր! Ձեռքերը վեր!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Թշնամին ժամը տասներկուսին։

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Զինվորը ցած.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Բժիշկ. Երկու վիրավոր,
զինվոր և շուն.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Բժիշկ. Բժիշկ.

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Լավ, Օդին:

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Մոտ 18 կիլոմետր։

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Օդին, պահակ:

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Հեյ

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Օդին?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Նրանք հետևում են մեզ:

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Հեռացի՛ր։

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Հեռացե՛ք այստեղից։

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Ետ, ետ։

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Օդին!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Օդին!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Լավ.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Լավ.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Լավ, տղա:

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Գիտեմ, հասկանում եմ։

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Հեշտ է, նորմալ է:

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Ոչինչ:

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Արի, տղա:

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Օդին, ևս մի քանիսը
կիլոմետրեր այսպես

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
և հետո մենք կանենք
գտնել հեշտ տեղանք...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
մինչեւ այդ լեռնաշղթան։ Մենք
հաղթահարել այն, և...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
ուղիղ բոլորը
ճանապարհ դեպի ճանապարհ:

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Ենթադրվում էր
լինել հեշտ տեղանք:

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Ջի՛մ:

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Ես խրված եմ:

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Լիազորված է հարձակվել.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Թշնամիները հեռացան. Կապը ձախ.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Լավ խախտում.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Թշնամին ժամը տասներկուսին։

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Բժիշկ. Բժիշկ.

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Դեպի վայրէջքի գոտի.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Զինվորը ցած. Մենք
ունեն զոհեր.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Ուղարկեք փրկարարական ստորաբաժանումը: Մենք ենք
որոնում է ողջ մնացածների:

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Օմեգա երկու, թարմացում:

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Զինվորը ցած.
Մնացած բոլորը մահացած են։

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Ամբողջ թիմի՞ն։ Փրկվածներ չկա՞ն:

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Միայն սերժանտը
մայորը և նրա շունը.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Եկեք այստեղ:

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Արի տղա։ Արի՛։

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Օդին.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Գտեք ճանապարհը.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Գտի՛ր ճանապարհը, Օդին։

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
Լա՞վ:

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Մի վերջին առաքելություն.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Չեմ կարծում, որ կլինեմ
կարող է ձեզ հետ գալ:

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Լավ է լինելու, լա՞վ:

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Իմ կյանքի ամենամեծ ուրախությունը.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
լա՞վ ես։

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Որտե՞ղ է ձեր տերը:

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Հեյ

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Եկեք այստեղ:

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Այո՛։ Եկեք նայենք այստեղ:

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Ձեզ անհրաժեշտ է անասնաբույժ:

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Հեյ

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Սիրելի անծանոթ. իմ
անունը Ջեյմս Բելմոնտ է:

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Եթե կարդում ես
սա նշանակում է, որ ես մեռած եմ:

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Մի քանի օր առաջ Ի
սրտի կաթված է ունեցել

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
և ես վթարի ենթարկեցի ինքնաթիռը
այստեղից մոտ 80 կմ հեռավորության վրա։

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Ես փորձեցի վերադարձնել այն,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
բայց այս հողը ստացավ
ինձանից լավը:

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Ձեր առջև Օդինն է։

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Նա բարձր պատրաստվածություն ունեցող մարդ է
Հատուկ ջոկատի շուն.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Խնդրում եմ հոգ տանել նրա մասին և
տուն գտիր իմ սիրելի ընկերոջ համար:

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Օդինը գիտի պատերազմ և
շատ մեծ դժվարություններ:

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Ավելի շատ, քան ցանկացած կենդանի
էությունը երբևէ պետք է առերեսվի:

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Այս քաոսի մեջ,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
նա բացահայտեց մեր լավագույն կողմերը...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
և մեր բացարձակ վատագույնը:

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Բայց այս գազանը մեծ սիրտ ունի։

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Ես ցույց տվեցի Օդինի պատերազմը։

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Եվ նա հատուցեց ինձ
սիրով և վստահությամբ։

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Հիմա ժամանակն է, որ նա խաղաղություն ճանաչի:

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Երբեմն Օդինը մղձավանջներ է տեսնում
հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարումով:

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Նրանք վախեցնում են և
դուք հաստատ կվախենաք:

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Բայց եթե նրա հետ խոսես ա
հանգիստ ձայն, նա կհանգստանա...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
և դուք կբացահայտեք մի
անսովոր հավատարիմ ուղեկից,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
խելացի և սիրող:

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Էջի հետևում՝

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
դուք կգտնեք ցուցակը
տարբեր հրամաններ նա գիտի:

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Նրանք շատ ինտուիտիվ են,
ինչպես կտեսնեք:

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Խնդրում եմ չօգտագործել
«կծում» հրամանը

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
եթե այն դեպքում
ծայրահեղ վտանգի.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Ես միշտ զինվոր եմ եղել.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Օդինն ինձ հասկացրեց
որ ես մի բան ավելին եմ։

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Օդինն ունի հիանալի
շան համար բնորոշ կրքեր.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Նա սիրում է բիզոնների ջոկերը,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
պարանոցի քերծվածքները և բերանը:

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Համոզվեք, որ նա ստանում է
այս փոքրիկ ուրախությունները

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
անչափելի քանակությամբ։

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Ես ընտանիք չունեմ,
բացառությամբ այս խաբեբայի.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Ես կցել եմ իմ ID-ն,
անձնական տվյալներ,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
բանկային հաշիվներ.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Թող այս ամենը գնա
ով հոգ է տանում Օդինի մասին։

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Ես միայն խնդրում եմ, որ դուք վերցնեք
հոգ տանել նրա մասին, որքան կարող եք:

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
մի ողբա ինձ ու
ինձ մի փնտրիր.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Իմ մարմինը խաղաղ է
անապատում.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Եվ հոգիս հանգստանում է
իմ զոհված եղբայրների հետ:

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Ասա Օդինին, որ կսպասեմ
նրա համար, երբ ժամանակը գա:

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Խորին գնահատանքով
և երախտագիտություն,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
Ջեյմս Բելմոնտ,
Սերժանտ մայոր, թոշակի անցած։

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Օդին...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Արի՛։

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
ՎԵՐՋԻՆ ՔՍԱՆ ՏԱՐՎԱՆԵՐՈՒՄ ՄՈՏ ԵՐԵՔ ՀԱԶԱՐ
ԶԻՐՎԱԾ ԵՆ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔԱՅԻՆ ՇՆԵՐ.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
ՎԱՐԿՎԱԾ ԵՆ ԽՆԱՅՈՎՈՎ
ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՀԱԶԱՐԱԿԱՆ ԱՆԴԱՄՆԵՐԻ ԿՅԱՆՔԸ.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
ՇԱՏ ՇՈՒՆԵՐ ԳՏՆԵԼ ԵՆ ԵՐԿՐՈՐԴԸ
ԱՊՐՈՒՄ Է ՍԻՐՈՂ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐԻ ՀԵՏ։